ЛЮБИТЬ ПО-РУССКИ, НО В РАМКАХ АМЕРИКАНСКОГО ПРОЕКТА
Сургут решил взяться за «Большое чтение» - проект, рожденный Национальным фондом искусств США и подхваченный, если говорить о нашей стране, Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы им. М.И. Рудомино. Это и обсуждали на семинаре 29 апреля в Центральной библиотеке представители городской администрации, учреждений культуры, образования, общественных организаций и коммерческих структур.
Вначале о самом проекте. Цель, можно сказать, сформулирована в его названии: привлечь к чтению художественной литературы большие массы населения. Сегодня программы, аналогичные американской, действуют во многих странах мира. В Великобритании, к примеру, такой проект инициировала телерадиовещательная корпорация Би-Би-Си. Во Франции также существует программа «Жажда чтения».
Россия подключилась к американскому проекту. В США пытаются популяризировать не только свою, но и нашу литературу: произведения Толстого, Достоевского, Соложеницына. А мы в ответ «продвигаем» их - американскую - литературу. Осенью прошлого года в Саратове и Иванове народ активно читал и обсуждал произведение Харпер Ли «Убить пересмешника». Вот такой диалог культур.
В США в рамках проекта создаются читательские клубы. Книга, выбранная для всеобщего чтения, презентуется на телевидении, выпускаются всевозможные буклеты, рассказывающие о произведении, проводятся публичные обсуждения, диспуты, выставки и другие мероприятия.
В Ивановской области прошли конкурсы плакатов, а также на лучшее сочинение (или эссе) по произведению Харпера Ли «Убить пересмешника». Несколько тысяч экземпляров этой книги закупил банк «Иваново» и безвозмездно передал в библиотеки.
В этом году в 126 городах Америки участники программы будут читать 16 романов классической литературы. В том числе и повесть Льва Толстого «Смерть Ивана Ильича». В нашей стране - уже 16 регионов подключились к проекту «Большое чтение».
На семинаре о пользе проекта высказался заместитель главы города Яков Черняк:
- Это потрясающий проект, потрясающая идея: чистая, красивая, некоммерческая, интеллигентная в самом высоком смысле слова. Ни секунды, по крайней мере, у меня, не как у чиновника, а как у человека, не было сомнений в том, что это нужно делать здесь и срочно. Почему срочно? Думаю, это объяснять не надо. Я вижу с утра до ночи вокруг тему не чтения. Вот эта тема не чтения, не бытия, не человека, это все с приставкой «не», безусловно, не может не тревожить читающего человека. Человек читающий должен встать на защиту этого свойства человеческого - умения и желания читать. Причем читать литературу хорошую, достойную.
Этот проект культурологический, коммуникативный и успешный. Абсолютно ясно для меня, что книга, которую мы выберем, должна печататься на двух языках. Это не некая амбициозная затея. Просто мечта любого человека - прочесть произведение в подлиннике. Ах, как это интересно! Я, к сожалению, этого не могу. Но хочу, чтобы мой ребенок, ваши дети имели такую возможность.
Темой «Большого чтения» в Сургуте может стать Джек Лондон и его произведения - «Белый клык» и «Белое безмолвие». Хотя не исключено, что в ближайшее время будет выбрана другая книга (или книги) другого автора.
Для массового чтения вышеназванных произведений Джека Лондона есть несомненные плюсы, считает Яков Черняк:
- Джек Лондон ставит простые, элементарные задачи бытия: человеческий дух в предлагаемых обстоятельствах, чрезвычайно экстремальных. И у него действие происходит на территории нового освоения. Это для нас актуально и географически, и духовно. Практически каждый приехавший сюда, на Север, лет 20-40 назад, может найти общие черты с теми героями, которые есть у Джека Лондона.
Задача администрации города: привлечь молодежь к чтению. Джек Лондон абсолютно доступен, ясен. Я не говорю о его больших произведениях типа «Мартина Идена», я говорю о коротких мощных новеллах. Это «Белый клык» и «Белое безмолвие». Молодым гораздо легче прочесть рассказ, и это нормально. У Джека Лондона в новеллах есть и триллер, и экшн, то есть то, что и нужно молодежи.
По словам Якова Черняка, когда будет сделан выбор произведения, администрация города закажет в издательстве и купит порядка трех тысяч книг. Каким образом они будут распространяться и где, предстоит решить.
В стадии обсуждения сейчас находится и в целом «наполнение» проекта. В какую форму выльется «Большое чтение» в Сургуте, какие мероприятия и где будут проходить, пока неясно.
Если будем читать «Белый клык», то, не исключено, что в Сургуте устроят выставку сибирских лаек, а если рассказ того же Джека Лондона «Мексиканец», то – турнир по боксу. В качестве примера такие варианты мероприятий в рамках Больших чтений предложил Яков Черняк. Хотя, по его словам, этот весь антураж - не главное. Главное, чтобы для мозгов было интересно и познавательно.
На семинаре Екатерина Гениева, генеральный директор Всероссийской библиотеки иностранной литературы рассказала о том, что в США на проект «Большое чтение» выделяются астрономические суммы. А Россия все никак не разродится своей отечественной программой поддержки и развития чтения. Вот уже и Год русского языка прошел, а сей документ так не увидел свет. Не удивительно, что приходится обращаться к иноземному опыту. И мириться с непривычным для нашего слуха словосочетанием «Большое чтение», И делать «прививку» любви к литературе с помощью произведений американских авторов. А надо бы начать с наших.
В общем будем учиться любить книгу. Любить по-русски, но в рамках американского проекта. Хотя в целом идея хорошая и, наверное, неважно, откуда она пришла. Главное, чтобы «Большое чтение» не превратилось в очередное большое очковтирательство, каким, на мой взгляд, был Год русского языка. Я имею в виду даже не столько Сургут, сколько страну в целом...
...Кстати, я вовсе не против прекрасной американской литературы. И диалог культур - дело хорошее. Но за державу мне все-таки обидно. А вам?
Татьяна Белая,
«Сургут Region». 2008 г., 28 апреля – 4 мая, № 17, с. 14
